Telephone 电话: +44 (0) 114 258 8863



About Sheffield Chinese Community Centre
關於雪埠華人社區中心

The vision of the Sheffield Chinese Community Centre is to serve the Sheffield Chinese Community and promote community relationships as well as Chinese culture.

雪埠華人社區中心旨在服務本地華人社區及促進社區之間的合作及推廣中國傳統文化。

» Sheffield Chinese Community Program
»華人社區中心節目

The mission of the Sheffield Chinese Community Centre is to promote the benefit of people with Chinese origin or descent under equal opportunity policy and by associating together those people and the local authority, voluntary and other organisations in a common effort to advance education and provide facilities in the interests of social welfare and for the recreation and leisure time occupation with the object of improving the conditions of life for the Chinese.

雪埠華人社區中心的任務是在種族平等的政策下與本地其他種族及政府,慈善機構及其他組織進行合作以促進華人及華裔的福利,如增加教育機會,提供相關設施以滿足社會福利及休閒娛樂生活的需要,以期改善本地華人的生活條件。

• The strategic goals of the Centre are the followings:
雪埠華人社區中心的目標:

  1. to promote the understanding, knowledge and awareness of the Chinese Community in the area of benefit and in the wider community in general.
    提高華人社區對福利及英國社會的理解、知識和意識
  2. to promote the exchange of ideas and information concerning the Chinese Community and the organisation of employment.
    促進關於華人社區及雇工機構的信息交流
  3. to provide advice & support, resources for information and facilities for social & leisure activities.
    提供咨詢及支援服務,相關信息及資料,以及社交和休閒活動的設施
  4. to promote and provide exhibitions, meetings, classes and workshops
    舉辦及推廣有關展覽、會議、培訓及工作坊

The Centre provides core services including education and training which help to enhance the employment skills and opportunities of the participants. Welfare Advice Service offers general information and support to community members regarding benefits or related issues that may affect their daily lives. The Elderly Luncheon and activities promote the health and well being of the elderly. Chinese Musical Instrumental Class and Cultural workshops, events and festivals are organised to promote the awareness and appreciation of the Chinese culture. Through collaboration of working with the local authority and other voluntary and community organisations for culture events and festivals, the Centre helps to promote the community cohesion and contribute to the benefit of a wider community. The Centre also acts as a focal point which provide different social and leisure facilities for members in order to promote the personal and social skill of participants and reduce isolation of individuals in the community. All Centre services are city wide and benefits individuals and families from across Sheffield and surrounding areas. In addition, the Centre currently runs three main projects and these are as follows:
本中心提供的核心服務包括:教育和培訓服務以幫助提高參與者的就業技能及機會;福利咨詢服務,為社區會員提供有關福利及影響他們日常生活的相關事項的資訊和支援;長者午餐會及活動促進長者的健康及福利;舉辦中國傳統樂器班、傳統文化工作坊、文化活動及節日慶典等以促進本地社區對中華文化的認知及欣賞;和本地政府和其他志願者及社區機構合作以促進社區融合並為本地社會做出貢獻;中心並為會員提供各種社交及娛樂活動設施以促進參與者的個人及社會能力的發展,消除個人的孤獨感。中心所有的服務都面向全雪埠市及周邊地區的個人及家庭開放。此外,本中心目前還有三個主要的計劃,它們是:

  1. Chinese Health (Kinhon) Programme 健康計劃
  2. Chinese Emotional Well-being Programme 精神健康計劃
  3. Chinese Youth Participation Project 青少年實踐計劃

The Health and Emotional Well Being programme serve all ages of the community whereas the Youth Project serve the children and young people from aged eight to nineteen including the disadvantage young people of aged up to twenty-five. All above programmes and project will provide services responding to the different needs of the target groups.
健康計劃和精神健康計劃為華人社區所有年齡層的使用者提供服務,青少年實踐計劃的主要服務對象為8至19嵗的青少年及最大至25嵗的弱勢青少年群體。以上計劃為各自的服務使用者群體提供相關服務。

» Sheffield Chinese Community Program
»華人社區中心節目