Telephone 电话: +44 (0) 114 258 8863



Sheffield Chinese Community Program
華人社區中心節目

Sheffield Chinese Community Centre first opened on 25th April 1995 and continues to be an important focus for the Chinese population in Sheffield.

The Centre provides core community services such as advice and information. We achieve these functions through a variety of ways which include training and support to help develop community integration, employability and language skills. We conduct community consultations, free legal advice, radio programme, cultural workshops and other recreational activities. We have also initiated a Women’s Forum which we have developed and empowered women in the workforce.

In April 2016, the Centre has been awarded the funding by the Sheffield City Council to run the Sheffield Chinese Health Project which will focus on promoting individual and community learning on health issues and prevention of health problems. The project provides a wide variety of health services which includes English learning for used in medical appointments, art therapy & massage therapy, confidential advocacy, health talks & workshops, counselling, befriending, trips, healthy eating & lunch club, Tai-Chi class and etc. All services are provided for Chinese members of all ages in Sheffield who are affected by issues relating to health and social care, mental health and wellbeing, social isolation and loneliness.

Sheffield Chinese Health Project will also work with volunteers to engage members in health activities and opportunities through which it can help participants to improve their mental and emotional wellbeing, to develop their potentials and skills, compassion and care so that they could achieve better quality of life and to be able to help others.

In addition, the project will give support to carers through activities, events, information and skills development & learning, it also encourages and gives support to the elderly members and individuals to live independently with better health management and reduce loneliness & isolation.

The Youth Participation Project led by volunteers promotes sports, educational and cultural activities. It encourages youth participation in community events and volunteering and helps to develop young people’s personal and social skills through creative activities. Therefore, young people could reach their full potential and lead fulfilled and happy lives during the transition to adulthood in the rapid pace of change in society.

The Centre creates a bridge between the Chinese in Sheffield and the wider community – we hold workshops to highlight important services across the city such as the South Yorkshire Police and South Yorkshire Fire and Rescue. We are advocates for the Chinese community, and work closely with the local government to help the Chinese population better integrates within the local community. The advice officer from our partnership organization based at the Centre works hard to provide the Chinese community with vital citizen advice, welfare information and support. We also provide work placement opportunities for local schools’ and Universities’ students and give advice and hold workshops for schools and other organizations interested in the Chinese culture.

The Centre has developed from a gathering place where hardworking restaurant staff and takeaway owners could relax and spend time with fellow Chinese-speaking residents, to becoming the bridge between Chinese people and the wider community in Sheffield, helping to improve integration and cultural understanding. Our work promotes equality, fairness and inclusion and lots of Chinese members and external organizations have benefitted from different kinds of our services.

At the moment, funding is difficult. We have experienced cuts and are facing challenging times. However, we believe that if we continue to work closely together, we will overcome these difficulties. We hope to continue to provide essential services for the community, and to meet the changing needs of the Chinese population.

Address and Contact of Sheffield Chinese Community Centre:
157 – 159 London Road, Sheffield, S2 4LH
0114 258 8863
www.sheffieldchinesecommunity.org.uk

 

--- 繁體字 ---

雪埠華人社區中心於1995年4月25日成立,一直受到雪埠華人的重要關注。

中心提供核心社區服務例如提供意見和資料。我們一直致力通過不同途徑和方法以達到以上目標,包括提供培訓和支持以促進社區團結,就業性和語言能力。我們提供社區咨詢,免費法律咨詢,電台廣播節目,文化工作坊和其他娛樂活動。同時,我們也提供舉辦婦女座談會以發展和賦予女性在工作上的權利。

在2016年4月,中心獲雪埠市議會授予資金去運作雪埠華人保健計劃。這計劃的目的在於推動個人以及社區學習有關健康的相關議題和預防疾病的方法。另外,這計劃提供各種各樣的健康服務,包括學習醫療約會中應用的基本英語,藝術治療和手部按摩治療,保密傳譯服務,健康講座和座談會,咨詢服務,認識朋友,旅遊,健康飲食及午餐聚會,太極班等。受到有關心理健康問題和行為,社會隔離和情緒問題困擾的任何年齡層的雪埠華人社區中心會員均可使用上述的所有服務。

雪埠華人保健計劃同時也與義工合作讓中心會員能夠參與有關於健康的工作坊。這些活動有助於改善參加者的心理和情感健康,發展他們的潛能和技能,以及同情心和關懷以令他們擁有更好的生活質素和能夠幫助別人。

此外,此計劃透過活動,資訊和技能發展和學習給予護理人員。同時,也鼓勵和提供支持予長者會員和個人獨立地生活,擁有更好的健康管理,減少孤獨和被孤立感。

華人青少年實踐計劃由義工負責以推動運動,教育和文化活動為目的。這計劃鼓勵青少年通過參與社區活動如創意活動和義工服務,發展個人和社會技能。因此,青少年可以在社會快速變化中過渡到成年期間,充分發揮潛能,成就滿足和幸福的生活。

中心為在雪埠的華人和雪埠社區充作溝通的橋樑。我們舉辦工作坊去宣傳主要的社區服務,例如:南約克郡警察局和南約克郡消防處的服務 。我們宣揚華人社區,同時也與本地政府緊密合作,令華人能夠更快融入本地社區。來自我們合作機構的諮詢官員努力為華人社區提供重要的公民諮詢及建議,福利資訊和支持。我們給本地學校學生和大學生安排實習工作機會,以及為對中國文化有興趣的學校和其他機構提供建議和舉辦工作坊。

中心從一個餐廳員工和外賣店主可以放鬆和與其他華人認識、交流的聚集地逐漸改變為雪埠華人和雪埠本地社區的橋樑,以令華人更好融入本地社區和了解本地文化。我們的工作在於推動平等,公平和包容。而許多華人會員和外部機構亦受益於我們的各種服務。

當下,我們面臨着資金不足的問題。我們經歷資金削減和面臨挑戰時期。但是,我們相信如果我們繼續努力合作,我們可以克服這些難關。我們希望繼續為社區帶來基本服務和滿足華人不斷變化的需求。

 

--- 简体字 ---

谢菲尔德华人社区中心于1995年4月25日成立,一直受到谢菲尔德华人的重要关注。

中心服务的核心旨在社区服务,例如提供意见和资料。我们一直致力于通过不同的途径和方法以达到以上目标,包括提供培训和支持以达到促进社区团结,提高就业性和语言能力的目的。我们提供社区咨询,免费法律咨询,电台广播节目,文化工作坊和其他娱乐活动。同时,我们也提供举办妇女座谈会以发展和赋予女性在工作上的权利。

在2016年4月,中心获谢菲尔德市议会授予资金运作谢菲尔德华人保健计划。这个计划的目的在于推动个人以及社区学习有关健康的相关议题和预防疾病的方法。另外,这计划提供各种各样的健康服务,包括学习医疗约会中应用的基本英语,艺术治疗和手部按摩治疗,保密传译服务,健康讲座和座谈会,咨询服务,认识朋友,旅游,健康饮食及午餐聚会,太极班等。受到有关心理健康问题和行为,社会隔离和情绪问题困扰的任何年龄层的谢菲尔德华人社区中心会员均可使用上述的所有服务。

谢菲尔德华人保健计划同时也与义工合作让中心会员能够参与有关于健康的工作坊。这些活动有助于改善参加者的心理和情感健康,发展他们的潜能和技能,同情心和关怀以令他们拥有更好的生活品质并能够帮助别人。

此外,此计划透过活动,资讯将技能发展和学习给予护理人员。同时,也为长者会员个人独立地生活提供鼓励与支持,拥有更好的健康管理,减少孤独和被孤立感。

华人青少年实践计划由义工负责推动运动,以教育和文化活动为目的。这计划鼓励青少年通过参与社区活动如创意活动和义工服务,发展个人和社会技能。因此,青少年可以在社会快速变化中过渡到成年期间,充分发挥潜能,成就满足和幸福的生活。

中心为在谢菲尔德的华人和谢菲尔德社区充作沟通的桥梁。我们举办工作坊去宣传主要的社区服务,例如:南约克郡警察局和南约克郡消防处的服务。我们宣扬华人社区,同时也与本地政府紧密合作,令华人能够更快融入本地社区。来自我们合作机构的咨询官员努力为华人社区提供重要的公民咨询服务及建议,福利资讯和支持。我们给本地学校学生和大学生安排实习工作机会,也为对中国文化有兴趣的学校和其他机构提供建议和举办工作坊。

中心从一个餐厅员工和外卖店主可以放松并与其他华人认识、交流的聚集地逐渐改变为谢菲尔德华人和谢菲尔德本地社区的桥梁,令华人更好融入本地社区,更加了解本地文化。我们的工作在于推动平等,公平和包容。而许多华人会员和外部机构亦受益于我们的各种服务。

当下,我们面临着资金不足的问题。我们经历资金削减和面临挑战时期。但是,我们相信如果我们继续努力合作,我们可以克服这些难关。我们希望继续为社区带来基本服务和满足华人不断变化的需求。